可爱点心
标题: 开学了！如何给自己取个牛气冲天的英文名？可别自以为很洋气，外国人认为是“翠花”！ [打印本页]
作者: 可爱的中国 时间: 2022-8-31 13:28
标题: 开学了！如何给自己取个牛气冲天的英文名？可别自以为很洋气，外国人认为是“翠花”！
本帖最后由 可爱的中国 于 2022-8-31 13:30 编辑
作为80后一代人，
我第一次接触英语是初中了，
那时候看到英语真是又惊喜又不知所措。
惊喜的是觉得学英语好的人都很厉害，
不知所措的是怕自己学不好。
而学英语必然会接触到英文名，
最初留下最深印象的莫过于有“Sam”和“Amy”，
这应该就是我关于英文名的启蒙了吧！
英语老师为了提高大家对学习英语的兴趣，
也会让大家各自起个英文名，
实在不会的也可以用自己原名，
比如大家耳熟能详的Han Meimei和Li Lei，
就是直接中文变英文。
但随着时代的改变，
英语作为一个重要主科，
变得越来越重要，
学习英语的年纪，
也从初中变成小学三年级，
到小学一年级，
于是到我家孩子这帮人，
学英语的年龄都可以从胎教开始，
给出的理由就是：
不让孩子输在起跑线上。
在英语如此普及的情况下，
英语老师为了让学生们尽快进入状态，
就要求每个学生必须有自己的英文名。
于是，
一时之间给孩子起英文名，
也是让家长甚至头疼的事情，
因为文化差异，
我们能够知道的朗朗上口的英文名就那么多，
一不小心一个班级里
就会出现好几个“Tony”“Angela”。
老师一喊人，
同时好几个人站起来，
那场面真是让人无奈又搞笑。
当然，也有家长另辟蹊径，
想来个有意义又有好记的英文名，
却不知还是“撞名了！”
同事家孩子属虎，
当老师让起个英文名时，
为了省事图有纪念意义，
直接起名：Tiger。
好家伙，
第二天孩子回家就大哭了起来，
说班上叫Tiger的有不少于五个。
看看这都是什么事，
原来中国家长给孩子起英文名，
思路是出奇一致。
为此，
有人专门排出了国人“烂大街”的英文名，
如图所示。
看图中涉及到的10个男孩英文名，
似乎哪一个都是很常见，
David、Peter、Andy、Jason等
哪一个都是耳熟能详，
其中有个Tony都是用来形容理发师的，
什么Kevin、Eric更是司空见惯，
随便一喊，都是集体回头的。
再来看看女孩英文名，
Amy可以说小到三岁女孩，
大到80岁奶奶，
都可以叫这个。
而Vivian似乎是女强人的代名词，
Vicky、Emily、Angela等更是烂大街，
就像我们中国人的“翠花”“小芳”一样朴实无华。
我们为什么会起出这些看起来很洋气，
在外国人眼中有可能是“翠花”的英文名呢？
原因有二。
一是取看似高大上的英文名
对英文不是很了解，
对英文名更是一知半解，
这个时候我们取的名字，
就是想要很高大上的，
比如Zeus（宙斯）、Athena（雅典娜），
这些都是神话人物名，
一听感觉很高大上，是不？
但换个思路来讲，
这和外国人起中文名为“如来佛祖”、
“观音菩萨”一样的，
是不是瞬间觉得有什么不对劲了呢？
还有些英文名，
看似很平常，
但稍微了解英语的人，
都知道其有另一种含义。
比如Candy，
其实有是“sex”比较委婉的表达方式。
二是有歧义的合成英文名
大家开始学习英文嘛，
在起名的时候，
喜欢合成，
把两个自认为很好的字组合一起，
直接音译过来，
确实很不错，
但是明白更深的意义后，
就不这么想了。
比如Angelababy，
直译过来的话，
确实是“天使宝贝”，
听起来可可爱爱没有问题，
可是在国外，
这会让人误以为是某些小网站的某些艺名。
看到这里，
是不是觉得起个英文名原来也很不容易嘛，
那么，
如何起一个很洋气，
又不落俗套的英文名呢？
再次给出两个建议。
1、和自己名字相近的英文名
这样起英文名的不但有意义，
还寄托了父母对孩子的希望。
比如周杰伦的英文名叫Jay Chou，
Jewel 宝石 受珍视的人
一个散发着宝石般光芒的Jay，
被我们每个爱Jay的朋友珍视着……
2、参照国外流行的名字
想要一个朗朗上口又不落俗套的英文名，
可以多看一些美剧，
或者英文原版书籍，
从里面找到适合自己，
又好记又好听的英文名。
作为中国人，
虽然不一定要有英文名，
但若是有需要的话，
取上一个好听好记的英文名，
也没有什么不可以的。
毕竟这样一来，
在和外国人交流的时候也比较方便，
特别是出国留学或者进入外企工作的，
这更是有必要了。
入乡随俗，
也是一种对彼此的尊重。
但因为文化差异，
我们在取英文名时，
一定要慎重，
一定不要闹了笑话。
来源：衷曲无闻道
| 欢迎光临 可爱点心 (http://keaidianxin.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |
